El Waldhof Mannheim, castigado tras el fallo del DFB por los disturbios coperos