Northern Ireland show resilience after Tom Atcheson's red card